Форум » ООСник » ООСник 57 » Ответить
ООСник 57
Луи: Продолжаем разговор
София: малечка пишет: цитатаОн просто изначально был вынужден стать злым гением из-за отношения общества к его уродству!И он как каждый человек хотел быть любимым и любить!:) -Вот именно но все-таки он пишет прекрасную музыку а именно музыка может понять то что действительно творится у человека внутри. малечка пишет: цитатада...перевод вообще порой не совпадал ни со дним словом в оригинале! -Да ладно бы если слова не совпадали хотя бы смысл не меняли...По-мойму переводчики вообще забыли что значит литературный перевод. именно поэтому я его и не читала перевод
граф Дракула: Доброй ночи! BloodRayne пишет: цитатаГраф, это не ваша ролевуха? Нет. Во-первых, свою ссылку я оставлял, а во-вторых, неужели Вы думаете, что я бы писал от имени принцессы? Анна пишет: цитатаНу так граф же начал делать... *Стон* Не-е-ет... Ну почему Вы не сказали? Я бы не стал заморачиваться - к тому же я ничего не понимаю в этом... У Вас все вышло бы гораздо лучше... Луи пишет: цитатаМожете на меня ругаться, но он у меня кроме неприязни и отвращения ничего не вызвал. *Промолчал* Анна пишет: цитатавсе равно играть там никто не будет! Ох, мы такой сценарий на мою ролевушку замутили, что, боюсь, многим будет лучше у тебя. В принципе, если Вы меня возьмете, можно провести обе. Я не могу пока выложить сценарий той игры, ибо мой соавтор в командировке... (((
малечка: София София пишет: цитатаон пишет прекрасную музыку а именно музыка может понять то что действительно творится у человека внутри. и музыка эта все же гениальна! София София пишет: цитатаПо-мойму переводчики вообще забыли что значит литературный перевод. помоему,переводили строго по словарю-лиж бы поместилось в рифму..
граф Дракула: София пишет: цитатаА у меня жалсость вызвал. *От избыка чувств хотел обнять послушницу, и лишь в последний момент подумал, что ей это может быть неприятно. Поэтому просто опустился на одно колено и поцеловал подол мантии* Благодарю! Мне... тоже было безумно его жаль... Спасибо, что Вы понимаете! малечка И Вам тоже спасибо! ______ А перевод и правда ужасный... Из того, что мне перевели в другом месте. Увы, мне ПРИХОДИЛОСЬ читать - иначе я ничего не понимал (((
София: граф Дракула Доброй ночи! граф Дракула пишет: цитатаОх, мы такой сценарий на мою ролевушку замутили, что, боюсь, многим будет лучше у тебя. -Граф не пугайте вы так... граф Дракула пишет: цитатаЯ не могу пока выложить сценарий той игры, ибо мой соавтор в командировке... ((( -А когда ваш соавтор возвращается? малечка пишет: цитатаи музыка эта все же гениальна! -С этим не поспоришь. Кстати я читала что на самом деле существовал такой человек. От него родители отреклись как только увидели и потом его подобрал бродячий цирк и возил в клетки выставляя на всеобщее обозрение. Ну а затем он сбежал и действительно жил в театре малечка пишет: цитатапомоему,переводили строго по словарю-лиж бы поместилось в рифму.. -Вот в том то и ужас тем более же существует отличный литературный перевод этого мюзикла
BloodRayne: граф Дракула пишет: цитатаНет. Во-первых, свою ссылку я оставлял, а во-вторых, неужели Вы думаете, что я бы писал от имени принцессы Ну мало ли?
малечка: граф Дракула граф Дракула пишет: цитатаИ Вам тоже спасибо! незачто!:) София София пишет: цитатаВот в том то и ужас тем более же существует отличный литературный перевод этого мюзикла они были не в курсе дела:))
граф Дракула: София пишет: цитатаГраф не пугайте вы так... Я не пугаю. И вообще, нас уже трое разбираются со сценарием - причем мы должны утрясти вместе наметки с ВХ, идею с Апокалипсисом - и первоисточники... ((( София пишет: цитатаА когда ваш соавтор возвращается? Как я и написал - через неделю. Собственно, я по результатам наших обсуждений сделал набросок - но он внес очень многое, и мне нужно, чтобы он одобрил. И вообще, вдруг чего гениального добавит? BloodRayne пишет: цитатаНу мало ли? Вряд ли ))
София: граф Дракула пишет: цитата*От избыка чувств хотел обнять послушницу, и лишь в последний момент подумал, что ей это может быть неприятно. Поэтому просто опустился на одно колено и поцеловал подол мантии* Благодарю! Мне... тоже было безумно его жаль... Спасибо, что Вы понимаете! -Граф подол какой мантии...я же имидж сменила -Незачто благодарить..я правда так чуствовола...еще помню когда мне прислали оригинал мюзикла на СD я даже всплакнула, когда первый раз смотрела...И если уж честно то и Дракулу мне всегда было немного жаль
граф Дракула: София пишет: цитатасуществует отличный литературный перевод этого мюзикла Вот когда озвучивали «Ромео и Джульетту» с Ди Каприо, то, не мудрствуя, взяли готовый перевод Шекспира )))
малечка: граф Дракула граф Дракула пишет: цитатаВот когда озвучивали «Ромео и Джульетту» с Ди Каприо, то, не мудрствуя, взяли готовый перевод Шекспира ))) вот это было разумней всего!но я к сожалению смотрела этот фильм в Испании..потому не до конца оценила Шекспира на испанском..
София: граф Дракула пишет: цитатаЯ не пугаю. И вообще, нас уже трое разбираются со сценарием - причем мы должны утрясти вместе наметки с ВХ, идею с Апокалипсисом - и первоисточники... -Да уж очень интересно только боюсь что я не скоро его увижу так как после 18 либо на 2-3- дна пропаду, либо на месяц граф Дракула пишет: цитатаВот когда озвучивали «Ромео и Джульетту» с Ди Каприо, то, не мудрствуя, взяли готовый перевод Шекспира ))) -И прраньше-то получше переводы были
граф Дракула: малечка пишет: цитатавот это было разумней всего Хотя именно тот перевод мне не очень нравился - просто у меня другой ))) София пишет: цитатаДа уж очень интересно только боюсь что я не скоро его увижу так как после 18 либо на 2-3- дна пропаду, либо на месяц На месяц?! А как же я без Вас?
София: граф Дракула пишет: цитатаНа месяц?! -Я все-таки надеюсь что на несколько дней...потому что я точно свихнусь за этот месяц в заперти граф Дракула пишет: цитатаА как же я без Вас? -Лучше спросите как я без вас...я думаю Луи, Лестат, Ван Хельсинг и многие другие вам не дадут скучать
граф Дракула: София пишет: цитатапотому что я точно свихнусь за этот месяц в заперти Взаперти?! Но почему... София пишет: цитатая думаю Луи, Лестат, Ван Хельсинг и многие другие вам не дадут скучать А кто же будет героически мне противостоять? ;)
полная версия страницы